IG XV 2, 710

extrinsecus in collo:

außen am Hals:

I

1[ἀπὸ τοῦ γκʹ , ἀπὸ τοῦ]

1Von dem 24. (Jahr), von dem

2προσ[υπάρχοντος δεκατισ]μ̣οῦ

2zusätzlichen Zehnten,

3ἀπὸ τ[ν ἀφαιρέσιων τν λίνο]ν̣

3von den Rücklagen an Linnen

4καὶ τοῦ [σπέρματος, ἐκ τῆς]

4und Saatfrucht, aus dem

5παππρα[σίας· ἔτι καὶ ἐκ το]ῦ̣ νῦν

5Ausverkauf; dazu noch von dem jetzt

6ΠΡΟϹΤΙΝ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ vacat ΝΗ

6stattfindenden (?) - - -

7προεστ[ηκότος  κεʹ, Δύστρου] κ̣ʹ· Ὀνησαγόρας

7des bevorstehenden 25. (Jahres), im (Monat) Dystros, am 20., (hat) Onesagoras

8Φιλουνίο[υ ὁ δεκατηφόρος τὸ] ὑδροφόρον

8S.d. Philounios, der Zehnteinnehmer, den kleinen Wasserkrug

9τόδη ἔστ[ησεν τῆι] Νύ[μφηι τῆι] ἐν τι ἐπικα-

9hier aufgestellt der Nymphe in dem sogenann-

10λουμένοι ἐμ̣[βόλοι ‒?‒ τ]ῆ<ς> χόρας,

10ten Keilberg der Gegend von - - -.

11ὁ ἐπιφανέσ̣τ̣α̣τ̣ο̣ς̣ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ΑΤΟ 󰁰 [‒?‒ ἔμ]βολος

außen auf der Schulter:

12 στόρφιξ, vacat [ἐ]μὲ καὶ ἄ[λλα πολλά],

11– der weitberühmte - - - Keil-

13ἐπ’ ἀγαθῇ τύχῃ καὶ δαίμο[νι]. vacat

12(bzw.) Kegelberg –, vacat mich und viele andere (Gefäße),

II

1a-[po to-i ti-ri-to-i (?) ka-se i-ko-so]-to-i we-te-i a-po to-i po-ro-su-li-ṛạ-ko-ti de-ka-[ti]-so-mo-i a-po ta-i a-pa-i-re-i to li-no ka-se to se-pe-re-ma-to-se ta-i e-i-na-to-ro-ko-lo wo-i-ko-i ←

13zu gutem Glück und Daimon! vacat

2[e-ti e-se to a-ni pe-po-to ka]-se i-ko-so-to we-te-o-se o-na-a-ko-ra-se pi-lo-ni-jo pa-i-se ta-se nu-mu-pa-se ta e-pi to-i so-to-ro-ki-pi o te-<ka>-ta-po-ro-se e-me u-na-fo-re-i ka a-i-la [wa-li-ka] ←

1Von dem dreiundzwanzigsten Jahr, von dem zusätzlichen Zehnten, von der Rücklage an Linnen und Saatfrucht in Androkloshausen,

extrinsecus in collo:

I

1[ἀπὸ τοῦ γκʹ , ἀπὸ τοῦ]

2προσ[υπάρχοντος δεκατισ]μ̣οῦ

3ἀπὸ τ[ν ἀφαιρέσιων τν λίνο]ν̣

4καὶ τοῦ [σπέρματος, ἐκ τῆς]

5παππρα[σίας· ἔτι καὶ ἐκ το]ῦ̣ νῦν

6ΠΡΟϹΤΙΝ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ vacat ΝΗ

7προεστ[ηκότος  κεʹ, Δύστρου] κ̣ʹ· Ὀνησαγόρας

8Φιλουνίο[υ ὁ δεκατηφόρος τὸ] ὑδροφόρον

9τόδη ἔστ[ησεν τῆι] Νύ[μφηι τῆι] ἐν τι ἐπικα-

10λουμένοι ἐμ̣[βόλοι ‒?‒ τ]ῆ<ς> χόρας,

11ὁ ἐπιφανέσ̣τ̣α̣τ̣ο̣ς̣ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ΑΤΟ 󰁰 [‒?‒ ἔμ]βολος

12 στόρφιξ, vacat [ἐ]μὲ καὶ ἄ[λλα πολλά],

13ἐπ’ ἀγαθῇ τύχῃ καὶ δαίμο[νι]. vacat

II

1a-[po to-i ti-ri-to-i (?) ka-se i-ko-so]-to-i we-te-i a-po to-i po-ro-su-li-ṛạ-ko-ti de-ka-[ti]-so-mo-i a-po ta-i a-pa-i-re-i to li-no ka-se to se-pe-re-ma-to-se ta-i e-i-na-to-ro-ko-lo wo-i-ko-i ←

2[e-ti e-se to a-ni pe-po-to ka]-se i-ko-so-to we-te-o-se o-na-a-ko-ra-se pi-lo-ni-jo pa-i-se ta-se nu-mu-pa-se ta e-pi to-i so-to-ro-ki-pi o te-<ka>-ta-po-ro-se e-me u-na-fo-re-i ka a-i-la [wa-li-ka] ←

1ἀ[πὸ τῶι τρίτωι(?) κὰς ἰκοσ]τῶι ϝέτει, ἀπὸ τῶι προσ̣υ̣<πά>ρχο(ν)τι δεκα[τι]σμῶι ἀπὸ τᾶι ἀφαίρει τῶ(ν) λίνω(ν) κὰς τῶ σπέρματος τᾶι εἰν Ἀ(ν)δρόκλω ϝοίκωι, ←

extrinsecus in collo:

all’esterno, sul collo:

I

1[ἀπὸ τοῦ γκʹ , ἀπὸ τοῦ]

1Dal 24 (anno), dalla

2προσ[υπάρχοντος δεκατισ]μ̣οῦ

2decima addizionale,

3ἀπὸ τ[ν ἀφαιρέσιων τν λίνο]ν̣

3dalle riserve dei lini

4καὶ τοῦ [σπέρματος, ἐκ τῆς]

4e delle sementi, dalla

5παππρα[σίας· ἔτι καὶ ἐκ το]ῦ̣ νῦν

5liquidazione; e da quello che ora

6ΠΡΟϹΤΙΝ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ vacat ΝΗ

6si trova (?) - - -

7προεστ[ηκότος  κεʹ, Δύστρου] κ̣ʹ· Ὀνησαγόρας

7dell’imminente 25 (anno), nel (mese) Dystros, il (giorno) 20, Onesagoras

8Φιλουνίο[υ ὁ δεκατηφόρος τὸ] ὑδροφόρον

8f.d. Philounios, l’esattore della decima, il recipiente per acqua

9τόδη ἔστ[ησεν τῆι] Νύ[μφηι τῆι] ἐν τι ἐπικα-

9(ha) posto qui alla Ninfa nel cosid-

10λουμένοι ἐμ̣[βόλοι ‒?‒ τ]ῆ<ς> χόρας,

10detto cuneo della regione di - - -.

11ὁ ἐπιφανέσ̣τ̣α̣τ̣ο̣ς̣ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ΑΤΟ 󰁰 [‒?‒ ἔμ]βολος

all’esterno, sulla spalla:

12 στόρφιξ, vacat [ἐ]μὲ καὶ ἄ[λλα πολλά],

11– il chiarissimo - - - cuneo

13ἐπ’ ἀγαθῇ τύχῃ καὶ δαίμο[νι]. vacat

12 la collina appuntita –, vacat me e molti altri (vasi),

II

1a-[po to-i ti-ri-to-i (?) ka-se i-ko-so]-to-i we-te-i a-po to-i po-ro-su-li-ṛạ-ko-ti de-ka-[ti]-so-mo-i a-po ta-i a-pa-i-re-i to li-no ka-se to se-pe-re-ma-to-se ta-i e-i-na-to-ro-ko-lo wo-i-ko-i ←

13alla buona fortuna! vacat

2[e-ti e-se to a-ni pe-po-to ka]-se i-ko-so-to we-te-o-se o-na-a-ko-ra-se pi-lo-ni-jo pa-i-se ta-se nu-mu-pa-se ta e-pi to-i so-to-ro-ki-pi o te-<ka>-ta-po-ro-se e-me u-na-fo-re-i ka a-i-la [wa-li-ka] ←

1Dal ventitreesimo anno, dalla decima addizionale, dalla riserva dei lini e sementi in Casa di Androklos,

Inscriptiones Graecae

Inscriptiones Graecae

IG XV 2, 710

Konkordanz

SEG